CAPISCI?

κάπου εκεί ,στο εδώ παραδίπλα,
δυο λεπτά μετά απ’το πριν,
μου είπες πως δεν καταλαβαίνεις.
πως μιλάω με γρίφους.
πως αλλάζω τις λέξεις με εικόνες
και πως τα μάτια μου μικραίνουν και χάνονται.
-θα απαντώ
-θα απαντάς;
-θα με καταλαβαίνεις
-θα σε καταλαβαίνω;
-θα σε κοιτάω
-θα μου μιλάς;
-ποιο;
-το κάνεις πάλι
(σιωπή)
(σιωπή)
(σιωπή)
-σου φαίνεται
-απαντάς πριν σε ρωτήσω ή μου φαίνεται;
(σιωπή)
(σιωπή)
(σιωπή)
-επειδή μπορώ
-γιατί το κάνεις αυτό;
-αληθεια?
-δεν με νοιάζει που απαντάς πριν σε ρωτήσω
-μίκρυναν τα μάτια μου πάλι;
-με πειράζει που δεν σε καταλαβαίνω
.
(αντανακλάσεις)
12 Comments:
penso di si...
οταν μιλας σαν πολεμικος ανταποκριτης συναισθηματων και σχεσεων, αυτη η (σιωπή) με ξεκουφαίνει... αραγε την ακούει κανείς άλλος? Ειτε σε καταλαβαιίνει είτε όχι. Σ ακούει? Γιατι εσυ τουλάχιστον ακούς.
io no capisci.
perché si deve sempre tutto comprendere?
γιατί πρέπει πάντα όλος να περιλάβει;
pourquoi doit-on toujours tout comprendre ?
une traduction de CAPISCI :
TU COMPRENDS ?
Quelque part,tout près d’ici
A deux minutes du début
Tu m’as dit que tu ne comprends pas
Que je m’exprime par énigmes
Que je change les mots en images
Et que ma vue faiblit et s’égare
-je répondrais
-répondras-tu ?
-tu me comprendras
-te comprendrais-je ?
-qui ?
-tu le fais encore
(silence)
(silence)
(silence)
-il te semble
-ou il me semble que tu réponds avant la question ?
(silence)
(silence)
(silence)
-puisque je le peux
-pourquoi tu le fais ainsi ?
-vérité ?
ça ne m’inquiète pas que tu répondes avant que je demande
-ma vue a t’elle encore baissée ?
-ce que je ne comprends pas me dérange
(réflexions)
Y.K.M.T.
je ne garantis rien , il se peut que je n'ai rien compris
io garantiti nulla, si può che capisco nulla
preferisco la versione originale
je t'embrasse
what is this, dude, like a poem or what?
Τα ματάκια τα δικά σου και να μικραίνουν όλον τον κόσμο τον χωρούν.
3 λεξοτανίλ, 2 φραπέδες και 8 αναγνώσεις αργότερα εξακολουθώ να μην καταλαβαίνω Τζίζους... :S
(Αλλά μ' αρέσει πολύ η φώτο κι έμαθα επιτέλους πώς γράφεται το capisci... Thnx :-) )
dante, lol.
Γιατί είναι χάλια αυτό το καλοκαίρι σου?
Συχνά, η επικοινωνία ανάμεσα σε δύο ανθρώπους που σχετίζονται μεταξύ τους δεν περιλαμβάνει πολλές κουβέντες. Κάποιες φορές αυτό είναι σωστό ίσως και αναγκαίο. Άλλες φορές πάλι…
ένα φιλί σε όλους...είμαι πολύ κουρασμένος...
από δουλειά...
από μετακόμιση...
από τρεχάματα...
ψάχνω να βρω το καλοκαίρι μου...
τόσο, μα τόσο κουρασμένος από όλα...
και πάνω από όλα...
τόσο ασαφής...
Δεν τελείωσε ακόμα. Έχεις καιρό για να το ξαναβρείς ;)
Δημοσίευση σχολίου
<< Home